Arebbi issiweř ak-d Ayub x wexřaq n marra min iǧan
38
1 Awarni as yarra-dd SIDI x Ayub zi tḥaryaḍt, inna:
2 Man wen issbarrcnen acawar,
s wawařen břa tussna?
3 Byes xenni tijɛinnatin nnec am weryaz.
Necc xseɣ ad cek sseqsiɣ
u cek, arr-dd xafi!
4 Mani cek tuɣa
umi ggiɣ Necc dsas n tammurt?
Ini t mařa ɣarek řefhamet s tidett.
5 Man wen iggin řeɛbar nnes,
wah, cek tessned tt,
ma war iǧi amenni?
Man wen xas imeḥḍen afiřu n řeɛbar?
6 Min xef hwan dsusa nnes,
niɣ man wen issarsen
aẓru n teɣmart nnes,
7 umi itran n ṣṣbeh
ɣennjen jmiɛ s řefraḥet,
umi sřiwřewen
marra arrawen n AREBBI?
8 Man wen ibellɛen řebḥar s tewwura,
umi dd-idduqqez
uca iffeɣ-dd zeg uɛeddis n yemmas,
9 umi d as ggiɣ iseynuten d arruḍ nnes,
ijj n useynu ibbumbes d amendiř
maḥend ad dayes t ssehnunnḍeɣ,
10 umi d as arẓiɣ afray inu
am ijj n weḥfur yuǧɣen,
u umi d as ggiɣ aɛmud
i ubelleɛ d tewwura,
11 nniɣ: ‘Ař da i dd ɣa tased, war ɛeddu.
Danita ad tᵉttwassbedd
nnfaxet n řemwaj nnec.’
12 Ma tumured cek ateffu n ṣṣbeḥ
deg wussan nnec?
Ma tesscaned i tfawt n řefjar
amcan nnes,
13 maḥend ad tᵉṭṭef afriwen n temmurt,
ařami ad zzayes zzerzen iɛeffanen?
14 Ad tedweř temmurt
am tarrist sadu ṭṭabeɛ,
marra timesřayin
ad xas ttwassbeddent ɛawed
am mammec i teǧa ijj n warruḍ.
15 Iɛeffanen ad asen tᵉttwakkes
tfawt nsen
u aɣiř ittwassgeɛɛden
ad ittwarẓ.
16 Ma tiwḍed ɣar řɛunṣarat n řebḥar,
ma tuyured ɛemmarṣ x wudem
n temmurt n waman ihewřen?
17 Ma ttwaɛarrant
tewwura n řmewt i cek,
ma teẓrid tiwwura n tiři n řmewt?
18 Ma tᵉttawi-dd řefhamet nnec
ař ineggura n temmurt?
Ini t mařa tessned aya marra.
19 Mani iǧa webrid ɣar tzeddiɣt n tfawt?
U taǧest, mani teǧa tzeddiɣt nnes,
20 ḥima ad tzemmared ad tt tnedhed
ɣar wemcan nnes,
u ad tessned mliḥ imesraq
ɣar taddart nnes?
21 Cek aqa tessned man aya niɣ,
minzi cek tuɣa txeřqed, niɣ lla?
U ma war iǧi
řqedd n wussan nnec d aṭṭas?
22 Ma tudfed ɣar ixxamen
n řexzen n wedfeř,
ma teẓrid řehrit n tebruri,
23 nni x ceṭṭareɣ i řweqt n řeḥṣaret,
i wass n garra d umenɣi?
24 Mani iǧa webrid ittbeṭṭan tifawt,
uřa d abrid i zi ittwabezzeɛ
usemmiḍ n ccarq x temmurt?
25 Man wen ifeǧeq řmizab
i řḥemřet n wenẓar,
uřa d abrid i wassam n wajjajen
26 ḥima ad issekk anẓar x temmurt
nni di war izdiɣ ḥed,
x řexřa i war di izdiɣ uřa d ijj,
27 ḥima ad issarwa
jjwayeh ixřan u ittwaxřan
u ḥima ad isseɣmi arbiɛ d ṭṭri?
28 Ma anẓar ɣares ca n babas,
niɣ man wen i dd-ittejjan
tuddimin n nnda?
29 Zi man aɛeddis i zi dd-iffeɣ wejris,
u nnda ijersen n ujenna,
wi i-t-i-dd-yurwen?
30 Ddakkwařen waman am weẓru
uca ijars wudem n waman ihewřen.
31 Ma tzemmared ad tcedded
Agraw n Sebɛa n Yetran,
niɣ tfessyed ssnaseř n yetran n Uriyun?
32 Ma tzemmared ad dd-tessuffɣed
itran n Zudyak ɣar řḥař nsen,
uřa d Ddub Ameqqran ak-d tarwa nnes?
33 Ma tessned izerfan n ujenna,
niɣ tzemmared ad tḍebbared
x uqarri nsen di temmurt?
34 Ma tzemmared ad tessgeɛɛded
ɣar iseynuten tmijja nnec,
ařami cek i ɣa tdeř
ict n řḥemřet n waman?
35 Ma tzemmared ad tessekked assamen
maḥend ad qeǧqen,
ad ac inin: ‘Aqa-neɣ da’?
36 Man wen issarsen tiɣit
di daxeř n bnadem?
Niɣ man wen iwcin řefhamet i řeɛqeř?
37 Man wen ifarrzen iseynuten s řeɛqeř,
iɣarrafen n waman n ujenna
wi ten ittzeǧaɛen,
38 ařami ittwafsiy ucař,
idweř d abeǧaɛ,
uca řesqen ibursa n temmurt?
39 Ma tzemmared
ad tᵉṭṭfed zzardet i tayradt,
niɣ ad tesseřhud
řaẓ n wayraden imeẓyanen,
40 řami nuffaren deg ifran nsen,
u ttḥaman zi řemrageḥ nsen?
41 Man wen issewjaden
i ubaɣeř macca nnes,
xmi sɣuyyun imeẓyanen nnes
ɣar Arebbi,
xmi ttemhafan nhřa macca?